Langage clair

Exemples de textes simplifiés
            Voici deux courts extraits de textes simplifiés au moyen du langage clair

Version originale
            Bien sûr, la maladie entraîne des modifications parfois incontrôlables qui nous amènent à prendre conscience des changements à faire dans notre façon de vivre. La maladie peut aussi être une occasion de modifier certaines habitudes et même notre façon de voir la vie. Apprendre à respecter ses limites physiques, à modifier ses habitudes de vie n’est pas chose facile et ne se fait pas instantanément.

Version simplifiée
            La maladie nous fait changer notre façon de vivre et de voir la vie. Elle est donc une bonne occasion de changer certaines de nos habitudes et d’apprendre à respecter nos limites physiques. Ce n’est pas facile, mais on y arrive avec du temps et des efforts.

Version originale
            La veille de l’examen, prenez seulement un déjeuner et un dîner légers. Par exemple, il est préférable de prendre seulement des liquides clairs 24 heures avant l’examen, c’est-à-dire tout liquide transparent comme du bouillon, du jus de pomme ou de canneberges, du thé ou du café noirs. Ne prenez pas de lait, ni de crème. Si vous êtes diabétique, assurez-vous de parler de votre diète avec votre médecin.

Version simplifiée
            Pendant les 24 heures qui précèdent votre examen,  prenez seulement des liquides clairs ;

• bouillon;
• jus transparent, pomme ou canneberge;
• thé ou café sans lait ni crème.

Si vous êtes diabétique, parlez de cette diète avec votre médecin.   

___retour haut de page